1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ

3
00:01:07,875 --> 00:01:10,125
Senki nem mondta, hogy szerelem
nagyon tud fájni.

4
00:01:10,958 --> 00:01:12,375
Hogy olyan volt, mint egy rózsa.

5
00:01:13,375 --> 00:01:16,666
Ha elviseled a tövist,
jössz a virághoz.

6
00:01:18,833 --> 00:01:22,750
A WATTPAD REGÉNY ALAPJÁN
FLOR M. SALVADOR KÖR

7
00:01:44,250 --> 00:01:45,666
{\an8}Jó reggelt!

8
00:01:46,250 --> 00:01:50,540
{\an8}Ma van az első napod az iskolában.
Remélem szép napod lesz.

9
00:01:50,541 --> 00:01:53,125
{\an8}Tetszeni fog ott
és barátkozni.

10
00:01:53,708 --> 00:01:57,374
{\an8}Már a kórházban vagyok,
hát kívánok szerencsét.

11
00:01:57,375 --> 00:01:59,416
{\an8}Csók, drágám. szeretlek.

12
00:02:15,208 --> 00:02:17,499
Hol van a másodéves tanterem?

13
00:02:17,500 --> 00:02:19,208
Ott az ajtó.
- Köszönöm.

14
00:02:21,500 --> 00:02:22,791
Bocsánat, hogy késtem.

15
00:02:23,583 --> 00:02:24,625
És te vagy?

16
00:02:33,166 --> 00:02:34,250
Idióta.

17
00:02:50,625 --> 00:02:53,291
Az egyik legragyogóbb időszakunk…
- Szia.

18
00:02:56,125 --> 00:02:57,915
Elnézést. Új vagyok itt és…

19
00:02:57,916 --> 00:02:59,083
Elkéstél.

20
00:03:02,875 --> 00:03:05,250
Hasley… Weigel?

21
00:03:05,958 --> 00:03:06,791
Weigel.

22
00:03:08,083 --> 00:03:10,083
Apám német.
- Oké.

23
00:03:13,291 --> 00:03:14,249
uram…

24
00:03:14,250 --> 00:03:16,375
Nem tolerálom a későn érkezőket az osztályomban.

25
00:03:18,250 --> 00:03:19,166
Súlyos?

26
00:03:26,291 --> 00:03:29,833
Mint mondtam, idén kezdjük
az aranykorral.

27
00:03:48,291 --> 00:03:49,416
Te egy bunkó vagy.

28
00:03:50,833 --> 00:03:52,875
el kellett mennem.
- Műszakilag nem.

29
00:03:54,000 --> 00:03:56,041
Mert nem engedtek be.

30
00:03:59,750 --> 00:04:02,249
Miért ülsz itt, dohányzol?

31
00:04:02,250 --> 00:04:03,583
Próbálsz hűvösen viselkedni?

32
00:04:06,333 --> 00:04:08,166
Te is akarod?
- Gadver.

33
00:04:11,083 --> 00:04:11,916
Mi ez?

34
00:04:13,791 --> 00:04:14,708
Szar.

35
00:04:18,291 --> 00:04:20,125
Ez fogkrém.

36
00:04:22,000 --> 00:04:22,958
Vicces vagy…

37
00:04:25,125 --> 00:04:25,958
Hasley.

38
00:04:26,958 --> 00:04:29,708
Weigel. Hasley Weigel.
Apám német. Elégedett?

39
00:04:32,000 --> 00:04:33,665
– Hasley Weigel.

40
00:04:33,666 --> 00:04:35,125
Csak Hasley.

41
00:04:42,958 --> 00:04:43,916
mi a neved?

42
00:04:49,875 --> 00:04:50,791
Hasley.

43
00:04:53,583 --> 00:04:54,999
Te vagy Hasley, igaz?
- Igen.

44
00:04:55,000 --> 00:04:56,749
Olivia vagyok. Mondd csak, hogy Oli.

45
00:04:56,750 --> 00:04:58,415
Az osztályból?
- Igen.

46
00:04:58,416 --> 00:05:00,332
Figyelj, ez nagyon szar volt.

47
00:05:00,333 --> 00:05:03,832
Ne aggódj, ő a leghülyébb.
A többi nem olyan rossz.

48
00:05:03,833 --> 00:05:06,291
Csak egy kicsit.
- Csak egy kicsit.

49
00:05:07,083 --> 00:05:09,665
Kint ülünk a lépcsőn
valamit inni.

50
00:05:09,666 --> 00:05:12,000
Szeretnél csatlakozni hozzánk?

51
00:05:12,750 --> 00:05:13,708
Ez megengedett?
- Igen.

52
00:05:14,583 --> 00:05:16,249
Hozok valamit, és átjövök.

53
00:05:16,250 --> 00:05:17,625
Szuper. Hamarosan találkozunk.

54
00:05:21,375 --> 00:05:22,375
Hasley.

55
00:05:23,875 --> 00:05:28,333
Oké, emberek, hadd mutassam be.
Ő itt Hasley.

56
00:05:28,833 --> 00:05:30,290
Ő Dylan.
- Szia.

57
00:05:30,291 --> 00:05:31,624
Zev.
- Helló.

58
00:05:31,625 --> 00:05:33,290
Neizan és Carla.

59
00:05:33,291 --> 00:05:34,541
Szia.
- Szia.

60
00:05:35,916 --> 00:05:36,833
Hogy vagy?

61
00:05:38,333 --> 00:05:40,291
Oli, ki az a szőke fiú?

62
00:05:41,875 --> 00:05:42,875
Ő?

63
00:05:43,750 --> 00:05:44,874
Ő Luke Howland.

64
00:05:44,875 --> 00:05:47,374
Ő egy vesztes. Maradj távol tőle.

65
00:05:47,375 --> 00:05:49,415
Miért?
- Elment az esze.

66
00:05:49,416 --> 00:05:51,374
Ő furcsa. Néha dühös lesz.

67
00:05:51,375 --> 00:05:52,541
Ti rosszak vagytok.
- Mit?

68
00:05:56,708 --> 00:06:00,332
miről beszélsz?
- Arról a drogosról.

69
00:06:00,333 --> 00:06:01,583
Luke.
- Remek.

70
00:06:03,541 --> 00:06:05,291
Szia, Matt vagyok.

71
00:06:06,916 --> 00:06:08,041
Örülök, hogy találkoztunk.

72
00:06:08,750 --> 00:06:09,749
Hasley.

73
00:06:09,750 --> 00:06:10,666
Hasley?

74
00:06:11,583 --> 00:06:14,000
Milyen szép név. Új vagy, igaz?

75
00:06:14,958 --> 00:06:16,957
Futhatsz még.

76
00:06:16,958 --> 00:06:17,833
Figyelmen kívül hagyja őt.

77
00:06:19,583 --> 00:06:23,249
Ez nehéz lesz.
Anyám az új pszichológus.

78
00:06:23,250 --> 00:06:24,665
Az iskolában?
- A francba.

79
00:06:24,666 --> 00:06:26,374
És a kórházban.

80
00:06:26,375 --> 00:06:27,915
Édesanyád pszichiáter?

81
00:06:27,916 --> 00:06:29,915
Miért mondod így? te hülye vagy?

82
00:06:29,916 --> 00:06:32,874
Ne légy olyan érzékeny.
- Mi a bajod?

83
00:06:32,875 --> 00:06:34,999
Szépek, ígérem.

84
00:06:35,000 --> 00:06:37,791
Hívj, ha zavarnak.
Még ha nem is teszik.

85
00:06:39,416 --> 00:06:41,582
Ideje visszamenni a ketrecbe.

86
00:06:41,583 --> 00:06:44,040
Ezen a hétvégén edzést tartunk.
jössz?

87
00:06:44,041 --> 00:06:45,790
Igen, persze.

88
00:06:45,791 --> 00:06:48,457
Gyere el és elkaphatjuk.

89
00:06:48,458 --> 00:06:49,499
Igen, rendben.

90
00:06:49,500 --> 00:06:50,791
Ne okozz csalódást.

91
00:06:51,625 --> 00:06:53,041
Oké, Rómeó.

92
00:06:54,291 --> 00:06:55,290
Később találkozunk.

93
00:06:55,291 --> 00:06:57,375
mit gondolsz? Menő, mi?

94
00:07:00,708 --> 00:07:03,165
Mi a baj ezzel Luke-kal?

95
00:07:03,166 --> 00:07:06,124
Minden.
- A testvére öngyilkossága óta.

96
00:07:06,125 --> 00:07:08,332
Ő őrült. Problémákat okoz.
- Gyerünk.

97
00:07:08,333 --> 00:07:11,166
Neki tudnia kell
így távol marad tőle.

98
00:07:29,500 --> 00:07:31,540
Drágám, ha el akarsz szökni...

99
00:07:31,541 --> 00:07:34,125
…akkor írj egy megjegyzést
helyesírási hibák nélkül.

100
00:07:36,541 --> 00:07:37,583
Jó éjszakát.

101
00:07:38,750 --> 00:07:40,000
szeretlek.

102
00:07:46,625 --> 00:07:47,708
Szar.

103
00:07:49,041 --> 00:07:52,582
…harmincöt Sevillában
a Palacio de Dueñasban…

104
00:07:52,583 --> 00:07:56,874
…amit béreltek
több ottani családnak.

105
00:07:56,875 --> 00:07:58,250
Amikor nyolc éves volt…

106
00:08:02,166 --> 00:08:05,125
ÁLOM

107
00:08:07,375 --> 00:08:08,500
Weigel.

108
00:08:10,583 --> 00:08:12,541
Nem kell órára menned?

109
00:08:15,083 --> 00:08:17,375
Így van, Luke Howland.

110
00:08:19,708 --> 00:08:21,000
nem volt kedvem.

111
00:08:22,666 --> 00:08:24,291
Szóval tudod a nevem.

112
00:08:31,708 --> 00:08:33,125
Ilyen korán feljutsz?

113
00:08:35,333 --> 00:08:36,583
Oldja a stresszem.

114
00:08:51,541 --> 00:08:52,833
– Aludj a csillagok alatt.

115
00:08:53,708 --> 00:08:54,791
– Menj Párizsba.

116
00:08:55,916 --> 00:08:58,249
– Utazz el egy hippibusszal…

117
00:08:58,250 --> 00:08:59,249
Szia.

118
00:08:59,250 --> 00:09:01,083
– Ültess fát.

119
00:09:01,833 --> 00:09:03,875
– Táncolj zavartalanul nyilvánosan.

120
00:09:04,583 --> 00:09:06,124
– Gyújtsd le a tűzijátékot.

121
00:09:06,125 --> 00:09:08,958
Elég. Ez privát.

122
00:09:09,791 --> 00:09:12,333
Ez egy bucket lista vagy ilyesmi?

123
00:09:13,375 --> 00:09:14,208
Meg fogsz halni.

124
00:09:16,958 --> 00:09:18,415
Ezek az álmok.

125
00:09:18,416 --> 00:09:19,541
Egészen furcsa.

126
00:09:20,833 --> 00:09:23,916
Nyilván soha nem tetted
állandóan mozognia kell.

127
00:09:25,916 --> 00:09:27,832
Hát irigyellek.

128
00:09:27,833 --> 00:09:29,208
Hogy vannak álmaid.

129
00:09:29,958 --> 00:09:31,499
Ez nem nekem való.

130
00:09:31,500 --> 00:09:33,916
Végül az álmok széthullanak.

131
00:09:34,750 --> 00:09:36,124
Nem, ugye.

132
00:09:36,125 --> 00:09:39,041
Reményt adnak. Mintha…

133
00:09:40,250 --> 00:09:42,666
Mintha lenne másért is élni.

134
00:09:43,250 --> 00:09:47,833
Más szóval: kitűzött célok
értelmet adni egy szar életnek.

135
00:09:48,416 --> 00:09:50,500
Miért akarsz hazugságokkal teli életet?

136
00:09:51,541 --> 00:09:54,332
Ezek csak hazugságok
ha nem hagyod, hogy megvalósuljanak.

137
00:09:54,333 --> 00:09:56,500
És nyugodj meg, valószínűleg neked is vannak álmaid.

138
00:09:58,166 --> 00:10:02,249
Most egy füves brownie-t szeretnék…

139
00:10:02,250 --> 00:10:03,375
...túlélni.

140
00:10:04,083 --> 00:10:06,791
Persze, mert csak erre gondolsz.
- Nem.

141
00:10:07,958 --> 00:10:10,333
A delfinekkel való úszásra is gondolok.

142
00:10:11,750 --> 00:10:15,083
Leugrás egy szikláról.
Vezetés úti cél nélkül.

143
00:10:16,583 --> 00:10:19,374
És utazz Amszterdamba. Az is.

144
00:10:19,375 --> 00:10:20,541
Brownie-t enni?

145
00:10:22,083 --> 00:10:23,000
Helyes.

146
00:10:30,666 --> 00:10:34,291
Ez a fény terjedése
a pólódon?

147
00:10:35,041 --> 00:10:36,083
Tréfa.

148
00:10:36,666 --> 00:10:38,375
Nem ismeri a Pink Floydot?

149
00:10:39,416 --> 00:10:41,124
Igen, ez a név ismerősen hangzik.

150
00:10:41,125 --> 00:10:44,375
Persze. Ez egy
a valaha volt legjobb rockzenekarok közül.

151
00:10:45,166 --> 00:10:46,208
Radiohead.

152
00:10:46,916 --> 00:10:48,999
Az Utódok. Az ajtók.

153
00:10:49,000 --> 00:10:52,749
Valószínűleg hallgattam már.

154
00:10:52,750 --> 00:10:53,749
És a Green Day?

155
00:10:53,750 --> 00:10:57,374
Elég. Kíméld az életemet.
Előveszem a telefonom és…

156
00:10:57,375 --> 00:10:59,374
Mit? Nem, állj meg.

157
00:10:59,375 --> 00:11:01,541
Ha ez az első alkalom, akkor jónak kell lennie.

158
00:11:02,333 --> 00:11:03,250
Hogyan csinálod?

159
00:11:04,083 --> 00:11:05,125
Bakeliten.

160
00:11:05,916 --> 00:11:07,500
Hány éves vagy, 80?

161
00:11:09,083 --> 00:11:11,500
meg kell mutatnom
milyen jó zene született.

162
00:11:12,250 --> 00:11:13,208
Furcsa vagy.

163
00:11:17,875 --> 00:11:21,790
Szeretnél egy puffadást?
Néha nem árt megszegni a szabályokat.

164
00:11:21,791 --> 00:11:23,916
Nem teszem a számba azt az ízületet.

165
00:11:24,666 --> 00:11:26,916
Hé, mit csinálsz? Kelj fel.

166
00:11:31,250 --> 00:11:32,582
Menj az igazgatóhoz.

167
00:11:32,583 --> 00:11:33,707
Ő az enyém.
- Most.

168
00:11:33,708 --> 00:11:34,708
Nem ismerem őt.

169
00:11:35,625 --> 00:11:37,958
Menj az igazgatóhoz.
És elmész órára.

170
00:11:49,458 --> 00:11:53,041
Szinte önkéntelenül kihagytam az iskolát.

171
00:11:54,208 --> 00:11:55,749
Igazi. Megint elkéstem...

172
00:11:55,750 --> 00:11:58,458
...és mivel nem engedett be,
elmentem.

173
00:11:59,291 --> 00:12:04,165
Igen, „szinte” önkéntelenül. Van bátorságod.

174
00:12:04,166 --> 00:12:07,208
Ne aggódj.
Megszokod a menetrendet.

175
00:12:10,791 --> 00:12:12,958
Vannak terveid későbbre?

176
00:12:13,916 --> 00:12:14,832
Nem, miért?

177
00:12:14,833 --> 00:12:16,583
Szeretne velem eljönni sörözni?

178
00:12:17,833 --> 00:12:19,416
Igen, persze.

179
00:12:20,541 --> 00:12:23,040
Tökéletes. Akkor később találkozunk.

180
00:12:23,041 --> 00:12:24,375
Leül.

181
00:12:24,958 --> 00:12:28,500
Matt, mit keresel itt?
Menj az osztályodba. Elkéstél.

182
00:12:29,875 --> 00:12:31,000
Jó okkal.

183
00:12:47,458 --> 00:12:49,666
Hogy megy a költözés, meg minden?

184
00:12:50,375 --> 00:12:54,582
Általában nem bontom ki a dobozokat.

185
00:12:54,583 --> 00:12:55,749
hogy érted?

186
00:12:55,750 --> 00:12:58,375
Gyakran újra költözünk
mielőtt ráérek.

187
00:12:58,958 --> 00:13:03,291
Egész életemben itt éltem,
de utazom a csapattal.

188
00:13:04,416 --> 00:13:05,332
Kosárlabda, igaz?

189
00:13:05,333 --> 00:13:07,500
Kapitány még mindig.

190
00:13:10,208 --> 00:13:13,166
Milyen itt az élet?

191
00:13:14,041 --> 00:13:18,041
Az élet pokol lehet
egy kisvárosban.

192
00:13:19,458 --> 00:13:22,165
Nem probléma.
Gondoskodom róla, hogy ez a paradicsom legyen számodra.

193
00:13:22,166 --> 00:13:23,833
nagyon hízelgettem.

194
00:13:27,041 --> 00:13:28,041
Egy új kezdethez.

195
00:13:31,000 --> 00:13:32,957
Köszönöm, hogy hazahoztad.

196
00:13:32,958 --> 00:13:35,791
Így több időm lesz
veled tölteni.

197
00:13:37,375 --> 00:13:38,291
itt vagyunk.

198
00:13:44,416 --> 00:13:45,791
Nekem tetszett, Has.

199
00:13:47,458 --> 00:13:48,375
Én is.

200
00:14:01,416 --> 00:14:03,916
Ez sokkal jobb volt
mint képzeltem.

201
00:14:06,791 --> 00:14:07,666
Hasley, drágám.

202
00:14:09,625 --> 00:14:10,791
Anya, mi a baj?

203
00:14:12,166 --> 00:14:15,957
Ő itt Matt. Együtt járunk iskolába.
Hazavitt.

204
00:14:15,958 --> 00:14:17,624
Anya, Matt. Matt, anya.

205
00:14:17,625 --> 00:14:18,916
Örülök, hogy találkoztunk.
- Ugyanígy.

206
00:14:19,708 --> 00:14:21,415
Maradsz vacsorázni, Matt?

207
00:14:21,416 --> 00:14:24,915
Nagyon szeretném, de mennem kell.
Egyedül hoztam haza.

208
00:14:24,916 --> 00:14:26,875
Holnap találkozunk, Has.

209
00:14:33,625 --> 00:14:34,958
Jóképű, nem?

210
00:14:36,583 --> 00:14:37,750
Anya, állj meg.

211
00:14:40,083 --> 00:14:41,541
Gyerünk, utolsó kör.

212
00:14:47,083 --> 00:14:49,791
mit csinálsz? Miattam te vagy az utolsó.

213
00:14:50,500 --> 00:14:52,333
Lazíts. jól vagyok itt.

214
00:14:57,666 --> 00:14:59,416
Oké, végeztünk.

215
00:15:01,541 --> 00:15:03,041
Mindenki zuhanyozzon.

216
00:15:04,583 --> 00:15:07,333
Gyerünk, tesó, mondd el. Részleteket akarunk.

217
00:15:08,833 --> 00:15:11,999
Nem mondok neked semmit.
Tudod, hogy úriember vagyok.

218
00:15:12,000 --> 00:15:16,999
Ezért voltál az utolsó a meccsen,
hogy segítsen Hasley-nek. Mégis, uram?

219
00:15:17,000 --> 00:15:19,582
Pontosan.
- Testvér, ne légy ilyen. Mondd el.

220
00:15:19,583 --> 00:15:23,541
Nem mondod el, Rómeó?
Gyerünk, uram. Ő szerelmes.

221
00:15:26,000 --> 00:15:29,040
Hány órakor kell ott lennünk?
- Hat óra után.

222
00:15:29,041 --> 00:15:31,457
Remek idő.
- Akkor jöhetsz, amikor csak akarsz.

223
00:15:31,458 --> 00:15:32,833
Tud a buliról?

224
00:15:33,500 --> 00:15:36,082
egyedül vagyok otthon
ha el akar jönni.

225
00:15:36,083 --> 00:15:37,415
Rendben. Köszönöm.

226
00:15:37,416 --> 00:15:40,666
Matt is jön.
milyen volt tegnap? Mondd el.

227
00:15:41,875 --> 00:15:43,624
Jó volt.

228
00:15:43,625 --> 00:15:47,415
Elmentünk inni, és azt akarja
megyek a kosárlabda edzésére.

229
00:15:47,416 --> 00:15:49,165
Ennek megszállottjai.

230
00:15:49,166 --> 00:15:52,750
Igen. Aztán hazavitt és…

231
00:15:54,375 --> 00:15:55,624
Megcsókolt.
- Mit?

232
00:15:55,625 --> 00:15:56,749
Igen.

233
00:15:56,750 --> 00:15:58,874
Ne késlekedj.
- Ő sem.

234
00:15:58,875 --> 00:16:00,875
Szép neked. Csak mondj igent.

235
00:16:01,791 --> 00:16:03,875
Nagyon szeretnék bulizni.

236
00:16:04,583 --> 00:16:05,832
De először a fizika.

237
00:16:05,833 --> 00:16:07,166
Micsoda nyomorúság.

238
00:16:12,375 --> 00:16:13,291
Szia.

239
00:16:20,166 --> 00:16:22,500
Leül.

240
00:16:29,458 --> 00:16:32,165
mit keresel itt? Keress másik helyet.

241
00:16:32,166 --> 00:16:34,458
Mindenkit emlékeztetsz arra, hogy létezem.

242
00:16:36,750 --> 00:16:38,208
Leengeded a napellenzőt?

243
00:16:43,541 --> 00:16:46,750
Folytassuk az optika témáját.

244
00:16:47,791 --> 00:16:53,624
A fény pattoghat,
akárcsak a földről felpattanó labda.

245
00:16:53,625 --> 00:16:54,458
Luke.

246
00:16:55,125 --> 00:16:55,958
Weigel.

247
00:16:57,375 --> 00:16:58,583
mit rajzolsz?

248
00:17:00,625 --> 00:17:02,500
Ma nincs rajtad foltos ing.

249
00:17:05,541 --> 00:17:07,208
Hány éves vagy?

250
00:17:08,583 --> 00:17:09,915
Tizenkilenc.

251
00:17:09,916 --> 00:17:11,540
Súlyos?

252
00:17:11,541 --> 00:17:12,916
Csend legyen, kérem.

253
00:17:14,208 --> 00:17:15,208
Köszönöm.

254
00:17:16,875 --> 00:17:19,124
Ezért látjuk a tükörképünket.

255
00:17:19,125 --> 00:17:22,250
Mert a fény visszajön hozzánk
képünkkel.

256
00:17:23,250 --> 00:17:25,000
Menjünk a következő diára.

257
00:17:26,583 --> 00:17:28,000
Diffúz reflexió.

258
00:17:28,791 --> 00:17:33,666
A fény több irányba terjed
szabálytalanságok tükrözik.

259
00:17:36,333 --> 00:17:38,333
{\an8}PLEKTÁLÓ NÉNI

260
00:17:53,166 --> 00:17:54,083
Üdvözöljük.

261
00:17:54,916 --> 00:17:56,749
Milyen szép házad van.

262
00:17:56,750 --> 00:17:59,957
A szüleimtől van. nekem több az ízlésem.

263
00:17:59,958 --> 00:18:01,000
Jó szórakozást.

264
00:18:02,583 --> 00:18:04,499
Hé, tesó.

265
00:18:04,500 --> 00:18:07,165
Van egy ajándékom a számodra.
- Elkéstél.

266
00:18:07,166 --> 00:18:09,166
Gyerünk. Inni fogunk.

267
00:18:10,500 --> 00:18:12,708
Szar. Rendben.
- Gyerünk.

268
00:18:15,083 --> 00:18:16,624
Te jó ég.

269
00:18:16,625 --> 00:18:19,040
Csendes. Lefagyok, amikor ezt csinálja.

270
00:18:19,041 --> 00:18:20,125
Megszokod.

271
00:18:25,958 --> 00:18:27,333
Mi folyik itt?

272
00:18:28,916 --> 00:18:31,124
Szia.
- Elnézést, elfoglalt vagyok.

273
00:18:31,125 --> 00:18:33,165
nemsokára találkozunk.
- Semmi gond.

274
00:18:33,166 --> 00:18:36,958
Meghívta a fél iskolát?
- Úgy tűnik.

275
00:18:39,500 --> 00:18:41,208
Hova kell ez a dolog?

276
00:18:42,666 --> 00:18:44,750
Kapcsolja be újra a zenét.
- Elnézést.

277
00:18:45,875 --> 00:18:47,958
Szia. Segítsek?
- Kérem.

278
00:18:48,541 --> 00:18:49,790
A barátom elment.

279
00:18:49,791 --> 00:18:51,832
Felálltam a kábelekre és összecsavartam.

280
00:18:51,833 --> 00:18:55,165
Bebújtál és leállítottad a zenét.
Nem igazán szép.

281
00:18:55,166 --> 00:18:57,500
A barátom a te iskoládba jár. És én…

282
00:18:58,791 --> 00:18:59,791
Nos?

283
00:19:00,666 --> 00:19:02,416
Szia.
- Szia.

284
00:19:04,500 --> 00:19:07,750
Nézd, ennek itt kell lennie...

285
00:19:09,208 --> 00:19:10,665
Vendég.
- Mi van veled?

286
00:19:10,666 --> 00:19:13,958
Beszélhetünk?
- Nem, nincs mit mondanom neked.

287
00:19:18,000 --> 00:19:19,583
Nézd, ez itt megy.

288
00:19:20,916 --> 00:19:22,165
Befejezett.

289
00:19:22,166 --> 00:19:25,207
Hűha. Nagyon ügyes vagy ebben.

290
00:19:25,208 --> 00:19:28,666
Szeretek játszani, úgyhogy csinálnom kell valamit
ismeri a berendezéseket és a kábeleket.

291
00:19:29,541 --> 00:19:30,458
Helyes.

292
00:19:31,708 --> 00:19:32,625
Olivia vagyok.

293
00:19:34,083 --> 00:19:35,000
Andre.

294
00:19:37,291 --> 00:19:38,208
Ez Hasley.

295
00:19:40,416 --> 00:19:43,665
Helló. Kér valamit inni?

296
00:19:43,666 --> 00:19:45,041
Nincs szükségünk semmire, igaz?

297
00:19:45,875 --> 00:19:47,458
Igen. Nagy.

298
00:20:01,750 --> 00:20:02,875
Testvér, Has itt van.

299
00:20:03,875 --> 00:20:04,999
Beszélj vele.
- Én?

300
00:20:05,000 --> 00:20:06,374
Igen. Gyerünk.

301
00:20:06,375 --> 00:20:07,500
Mondj neki valamit.

302
00:20:10,000 --> 00:20:12,832
Elnézést. jól vagy? sajnálom.

303
00:20:12,833 --> 00:20:14,999
Várj, kitakarítalak.
- Oké.

304
00:20:15,000 --> 00:20:16,999
Olyan ügyetlen vagyok.
- Rendben van.

305
00:20:17,000 --> 00:20:20,083
Nem számít. kimegyek wc-re.

306
00:20:20,791 --> 00:20:21,708
Rendben.

307
00:20:30,666 --> 00:20:32,416
Jön. Van fent még egy.

308
00:20:46,791 --> 00:20:49,082
Miért ismered olyan jól a házban?

309
00:20:49,083 --> 00:20:50,375
Olyan, mint egy labirintus.

310
00:20:51,708 --> 00:20:52,625
Intuíció.

311
00:20:58,000 --> 00:21:01,708
Ott a fürdőszoba.
Talán segíthetek.

312
00:21:09,291 --> 00:21:10,583
ki kell mennem a wc-re.

313
00:21:11,500 --> 00:21:12,708
Velem kéne jönnöm?

314
00:21:15,916 --> 00:21:18,333
Ó, nem. Itt is van sorban állás.

315
00:21:21,041 --> 00:21:22,500
Luke, mit keresel itt?

316
00:21:23,125 --> 00:21:24,916
Ingyenes WC-t keresek.

317
00:21:26,166 --> 00:21:27,000
És te?

318
00:21:27,958 --> 00:21:31,416
mindjárt kész leszek.
- Semmi gond.

319
00:21:46,958 --> 00:21:47,791
Matt.

320
00:21:48,416 --> 00:21:50,291
Segíts Zevvel. Ő részeg.

321
00:21:54,625 --> 00:21:57,833
Matt, gyerünk. Amikor Carlánál van
emelet, meg fog ölni minket.

322
00:21:58,458 --> 00:21:59,375
én jövök.

323
00:22:09,708 --> 00:22:12,041
Ha a tanácsomat akarod, ne tedd meg.

324
00:22:17,458 --> 00:22:20,582
Tudod mit?
Kicsit elegem van a tanácsaidból.

325
00:22:20,583 --> 00:22:21,833
Nem ismersz.

326
00:22:23,833 --> 00:22:24,958
Ezt meg tudjuk rendezni.

327
00:22:31,291 --> 00:22:32,666
Vedd le az inged.

328
00:22:33,833 --> 00:22:34,750
Elnézést?

329
00:22:51,541 --> 00:22:52,458
Vedd el.

330
00:22:56,333 --> 00:22:57,250
Megfordul.

331
00:23:20,791 --> 00:23:21,625
Köszönöm.

332
00:23:22,458 --> 00:23:24,791
Nem akarok embereket
furcsa ötleteket kap.

333
00:23:25,791 --> 00:23:26,833
Befejezett.

334
00:23:36,458 --> 00:23:38,332
Kit érdekel, mit gondolnak?

335
00:23:38,333 --> 00:23:40,708
Mindannyian összetört álmokkal végződünk.

336
00:23:46,250 --> 00:23:47,416
Le kell mennünk.

337
00:23:51,375 --> 00:23:53,583
vállalom a szerepemet
zenei kalauzként komolyan.

338
00:24:01,750 --> 00:24:06,833
"Green Day, The Doors, The Who."
Semmi ebből a századból.

339
00:24:07,791 --> 00:24:09,083
Csak klasszikusok.

340
00:24:13,083 --> 00:24:17,500
Talán meg kellene tanítanom neked valamit.

341
00:24:19,708 --> 00:24:20,708
Talán.

342
00:24:22,125 --> 00:24:24,083
Ezt kellene velem hallgatnod.

343
00:24:25,083 --> 00:24:26,125
Ígéret?

344
00:24:28,291 --> 00:24:29,208
Természetesen.

345
00:24:31,125 --> 00:24:33,208
elmegyek. Ez egy hülye buli.

346
00:24:36,041 --> 00:24:37,291
hova mész?

347
00:24:37,916 --> 00:24:39,458
Szép helyre.

348
00:24:54,166 --> 00:24:56,041
Milyen nagyszerű dal, mi?

349
00:24:57,500 --> 00:24:59,000
Nekem nem jelent semmit.

350
00:25:00,708 --> 00:25:02,874
Carla, szeretlek.
- Hányni fog.

351
00:25:02,875 --> 00:25:03,875
Ez elég.

352
00:25:15,791 --> 00:25:18,833
Lássuk hátha az a hely
tényleg olyan nagyszerű.

353
00:25:21,666 --> 00:25:23,833
Weigel, bízol bennem?

354
00:25:25,291 --> 00:25:26,208
Nem.

355
00:25:28,125 --> 00:25:29,041
Kiváló.

356
00:26:09,916 --> 00:26:10,833
Őr.

357
00:26:26,166 --> 00:26:27,083
hol vagyunk?

358
00:26:29,000 --> 00:26:29,916
Ez egy titok.

359
00:26:40,083 --> 00:26:40,916
Csukott szemek.

360
00:26:42,708 --> 00:26:44,250
Rendben van. Csukott szemek.

361
00:26:49,083 --> 00:26:49,916
Jön.

362
00:26:53,541 --> 00:26:54,458
Gondosan.

363
00:26:57,333 --> 00:26:58,250
errefelé.

364
00:27:04,916 --> 00:27:05,833
Stop.

365
00:27:19,625 --> 00:27:20,958
Nyisd ki a szemed.

366
00:27:26,000 --> 00:27:28,166
Üdvözöljük a körúton
a megtört álmokról.

367
00:28:17,750 --> 00:28:18,625
Milyen gyönyörű.

368
00:28:21,750 --> 00:28:23,458
A bátyámnál, Zachnál találtam.

369
00:28:25,916 --> 00:28:28,165
Amikor telihold van…

370
00:28:28,166 --> 00:28:31,583
…a fény áthalad az üvegen
és megjelenik egy szivárvány.

371
00:28:34,416 --> 00:28:36,666
meg akartam mutatni.

372
00:28:37,916 --> 00:28:38,958
tetszik?

373
00:28:39,833 --> 00:28:40,750
Igen.

374
00:28:54,916 --> 00:28:56,208
{\an8}This was from Zach.

375
00:28:59,250 --> 00:29:02,291
{\an8}Valószínűleg a barátaid mondták.

376
00:29:03,750 --> 00:29:06,790
Apám akart egy napot
mindent egyszerre eldobva.

377
00:29:06,791 --> 00:29:08,541
Verekedtünk, és elvállaltam.

378
00:29:14,666 --> 00:29:17,416
{\an8}Are those yours?
- Igen, ezek a kedvenceim.

379
00:29:18,000 --> 00:29:19,957
A többi itthon van.

380
00:29:19,958 --> 00:29:22,040
Pol bátyám hozza őket Londonból.

381
00:29:22,041 --> 00:29:23,624
hány van?

382
00:29:23,625 --> 00:29:28,083
Nem tudom, 500 körül.
- Pontosan 500 vagy több?

383
00:29:28,708 --> 00:29:29,790
Ez számít?

384
00:29:29,791 --> 00:29:32,208
Igen. Meg kell számolnod őket nekem.

385
00:29:34,041 --> 00:29:34,958
Súlyos?

386
00:29:36,000 --> 00:29:37,083
Nagyon komolyan.

387
00:29:44,583 --> 00:29:50,541
Az összetört álmok körútja
miről beszéltél...

388
00:29:51,541 --> 00:29:52,708
Miről van szó?

389
00:29:53,875 --> 00:29:56,333
Egy ilyen gyönyörű helyet nem szabad annak nevezni.

390
00:29:57,833 --> 00:29:59,708
Ez a kedvenc dalom neve.

391
00:30:00,666 --> 00:30:02,958
Megtört álom
körúton végződik.

392
00:30:03,875 --> 00:30:04,791
nem értem.

393
00:30:09,958 --> 00:30:11,958
Ez akkor fog megtörténni, amikor az álmod szertefoszlik.

394
00:30:13,041 --> 00:30:16,291
Láttad a listámat.
A legtöbb még nem teljesült.

395
00:30:16,958 --> 00:30:19,708
Miért tartod őket, ha nem élsz velük?

396
00:30:20,416 --> 00:30:22,375
Azt állítod, hogy nincsenek álmaid.

397
00:30:46,791 --> 00:30:51,625
Elkezdtem a listát, amikor rájöttem
hogy anya soha nem fog egy helyen lakni.

398
00:30:52,333 --> 00:30:53,291
A munkája miatt?

399
00:30:54,041 --> 00:30:56,958
Fél újraéleszteni
mi történt apámmal.

400
00:30:59,083 --> 00:31:02,625
Két éves koromban elment
és soha többé nem láttuk.

401
00:31:05,375 --> 00:31:06,832
Megkaptam a vezetéknevét...

402
00:31:06,833 --> 00:31:09,708
…és egy megszállottság
leírni az álmokat.

403
00:31:19,916 --> 00:31:22,958
Tudod mit? Tetszett az ötleted.

404
00:31:43,250 --> 00:31:45,582
Saját álomlistát készítek
és te segítesz nekem.

405
00:31:45,583 --> 00:31:48,374
Leírással?
- Nem, őrült, élni velük.

406
00:31:48,375 --> 00:31:49,833
segítek a tiédben.

407
00:32:02,416 --> 00:32:07,500
ÚTICÉL NÉLKÜLI VEZETÉS

408
00:32:10,208 --> 00:32:11,666
– Vezetés úti cél nélkül.

409
00:32:16,125 --> 00:32:17,207
Rendben.

410
00:32:17,208 --> 00:32:18,291
De először…

411
00:32:22,291 --> 00:32:23,207
nem táncolok.

412
00:32:23,208 --> 00:32:24,375
Én sem.

413
00:33:21,166 --> 00:33:22,291
hazaviszlek.

414
00:33:25,750 --> 00:33:26,666
Luke.

415
00:33:45,541 --> 00:33:47,041
MATT
otthon vagy?

416
00:33:50,541 --> 00:33:52,333
Igen, mindjárt lefekszem

417
00:34:01,625 --> 00:34:04,208
Tényleg nem tetszik?
- Nem, kislány.

418
00:34:05,291 --> 00:34:07,707
Gyerünk, el fogunk késni.
- Hány óra van?

419
00:34:07,708 --> 00:34:09,124
Szia.
- Hogy vagy?

420
00:34:09,125 --> 00:34:10,207
Jó. Szia.

421
00:34:10,208 --> 00:34:11,874
Hogy vagy?
- Gyerünk.

422
00:34:11,875 --> 00:34:12,958
Bemegyünk.

423
00:34:14,041 --> 00:34:15,291
Szia Luke Howland.

424
00:34:18,083 --> 00:34:21,332
Kaphatunk hét jegyet a <i>Csendre?</i>

425
00:34:21,333 --> 00:34:23,708
Sajnos. tele van.

426
00:34:24,458 --> 00:34:25,624
Ez nem lehetséges.

427
00:34:25,625 --> 00:34:27,500
Jegyek még kaphatók online.

428
00:34:30,375 --> 00:34:31,291
Hogy vagy, Weigel?

429
00:34:33,000 --> 00:34:34,415
Aztán nézünk egy másikat.

430
00:34:34,416 --> 00:34:36,333
Igen.
- Nem, <i>Csend.</i>

431
00:34:38,875 --> 00:34:40,415
A <i>Csendre</i> jöttünk

432
00:34:40,416 --> 00:34:41,749
Ha nem…

433
00:34:41,750 --> 00:34:45,333
Szar. Elnézést, baleset volt.

434
00:34:50,791 --> 00:34:51,958
Mi az?

435
00:34:58,791 --> 00:35:01,624
Luke, gyere vissza.

436
00:35:01,625 --> 00:35:03,708
A fia láthatóan nem akar dolgozni.

437
00:35:05,791 --> 00:35:07,790
Matt, hagyd, kérlek.

438
00:35:07,791 --> 00:35:09,458
Lásd. Ő veszélyes.

439
00:35:26,291 --> 00:35:27,458
Hogy vagy?

440
00:35:28,500 --> 00:35:30,874
Nem dolgozol ma?
- Szia Pushi.

441
00:35:30,875 --> 00:35:33,540
Hagyd abba. mondtam
hogy nem szabad így hívnod.

442
00:35:33,541 --> 00:35:35,500
Az unokaöcsém rossz hangulatban van.

443
00:35:37,791 --> 00:35:39,166
Ezt keresed?

444
00:35:45,125 --> 00:35:47,040
Nem. Holnap ki kell nyitnom.

445
00:35:47,041 --> 00:35:49,707
Beszéltél Oliviával vagy Hasleyvel?

446
00:35:49,708 --> 00:35:52,290
Nem lógok azokkal az emberekkel.

447
00:35:52,291 --> 00:35:53,707
Ne várj túl sokat.

448
00:35:53,708 --> 00:35:56,499
Kapcsolódást éreztem.
Sokat beszélgettünk.

449
00:35:56,500 --> 00:35:57,875
'Sok'?
- Igen.

450
00:35:58,666 --> 00:35:59,666
Sok.

451
00:36:00,208 --> 00:36:03,958
Hagyd abba a hülyeséget és nyisd ki a szád.

452
00:36:46,541 --> 00:36:52,665
Amikor a fény áthalad egy esőcseppen,
a színek szivárványt alkotnak.

453
00:36:52,666 --> 00:36:57,457
Ha legközelebb szivárványt látsz,
tudod, hogy ez tiszta fizika.

454
00:36:57,458 --> 00:36:58,708
Holnap folytatjuk.

455
00:37:01,708 --> 00:37:03,375
Hogy vagy?
- Szia.

456
00:37:04,458 --> 00:37:06,000
Szeretnél valamit csinálni ma délután?

457
00:37:06,625 --> 00:37:07,875
mire gondoltál?

458
00:37:08,875 --> 00:37:11,625
Edzés után érted megyek
aztán elmegyünk valahova.

459
00:37:12,708 --> 00:37:14,416
Rendben.
- Tökéletes.

460
00:37:15,041 --> 00:37:17,290
Öcsi, gyerünk, menjünk.

461
00:37:17,291 --> 00:37:18,540
én jövök.

462
00:37:18,541 --> 00:37:21,250
Öltöztesd fel magad. Majd később írok.

463
00:37:22,291 --> 00:37:23,374
Mi az?

464
00:37:23,375 --> 00:37:25,416
Van képzésünk. el fogunk késni.

465
00:38:04,916 --> 00:38:09,041
Matt, minden le van zárva
mire ideérsz.

466
00:38:31,041 --> 00:38:32,208
Ötszázhárom.

467
00:38:40,208 --> 00:38:41,582
Mi?

468
00:38:41,583 --> 00:38:43,375
503 rekordom van.

469
00:38:56,000 --> 00:38:57,083
Eper fagylalt.

470
00:38:59,708 --> 00:39:01,000
És a popcorn?

471
00:39:01,750 --> 00:39:03,208
A tökéletes kombináció.

472
00:39:04,125 --> 00:39:05,458
tetszik.

473
00:39:07,500 --> 00:39:08,625
Most én is.

474
00:39:14,083 --> 00:39:15,333
mit keresel itt?

475
00:39:17,666 --> 00:39:19,000
Hihetetlen.

476
00:39:20,000 --> 00:39:21,666
Észre sem vettem...

477
00:39:22,958 --> 00:39:23,958
Elnézést.

478
00:39:25,625 --> 00:39:28,333
{\an8}MATT
Máskor. kimerültem

479
00:39:35,541 --> 00:39:36,666
Menjünk egy kört?

480
00:39:44,125 --> 00:39:45,041
Ne tedd.

481
00:39:46,708 --> 00:39:48,375
Jó, amikor megölelsz.

482
00:40:04,250 --> 00:40:05,416
Tehát ötszázhárom?

483
00:40:07,916 --> 00:40:09,291
Se több, se kevesebb.

484
00:40:10,583 --> 00:40:11,791
Miért olyan kíváncsi?

485
00:40:12,916 --> 00:40:15,041
Azt akartam tudni, hogy eléred-e az 520-at.

486
00:40:15,708 --> 00:40:16,875
Ez konkrét.

487
00:40:19,833 --> 00:40:21,666
Tudom, hogy hülyeség, de...

488
00:40:22,875 --> 00:40:25,375
...Kínában ez a szám 520-at jelent...

489
00:40:26,666 --> 00:40:28,250
…'Szeretlek'.

490
00:40:30,208 --> 00:40:34,541
Mindig is 520 rózsát akartam
önmagam iránti szeretetből...

491
00:40:35,708 --> 00:40:37,083
…és mert elég vagyok.

492
00:40:41,333 --> 00:40:42,291
Ez szép.

493
00:40:54,250 --> 00:40:55,375
Miért szívtad ezt?

494
00:40:58,166 --> 00:40:59,083
Akkor megyek repülni.

495
00:41:07,916 --> 00:41:09,165
Hadd próbáljam meg.

496
00:41:09,166 --> 00:41:11,625
Most akarsz egy közöset, Weigel?

497
00:41:13,375 --> 00:41:14,666
Megtehetem vagy nem?

498
00:41:20,416 --> 00:41:21,333
Nem.

499
00:41:52,333 --> 00:41:54,750
Remélem, készen állsz
a jó zenéért.

500
00:42:18,041 --> 00:42:19,665
Már zárva vagyunk.

501
00:42:19,666 --> 00:42:23,082
Dolgom van hátul,
így a bolt a tiéd.

502
00:42:23,083 --> 00:42:24,458
Tökéletes, ember. Köszönöm.

503
00:42:33,375 --> 00:42:36,750
TÁNYÉROK

504
00:42:39,250 --> 00:42:41,415
Biztosan szereted ezt a helyet.

505
00:42:41,416 --> 00:42:42,833
A zene az én menedékem.

506
00:43:04,291 --> 00:43:05,208
Csináljunk?

507
00:45:04,041 --> 00:45:05,583
meg kell tennem.

508
00:46:11,250 --> 00:46:13,916
Szia Pol.
- Luke, hogy vagy? Minden rendben?

509
00:46:14,666 --> 00:46:17,041
hogy érted? Nem hívhatom fel a bátyámat?

510
00:46:18,291 --> 00:46:20,165
Ilyen későn? Te?

511
00:46:20,166 --> 00:46:21,708
Ott egy óra múlva.

512
00:46:23,250 --> 00:46:25,333
Komolyan, mi az?

513
00:46:27,166 --> 00:46:30,333
kezdek emlékezni
milyen boldognak lenni.

514
00:46:31,375 --> 00:46:33,125
Kezdje az elején.

515
00:46:34,000 --> 00:46:36,958
megmondom.
Találkoztam egy lánnyal.

516
00:46:38,083 --> 00:46:39,625
A neve Hasley.

517
00:46:42,166 --> 00:46:43,000
Ez?

518
00:46:44,208 --> 00:46:45,125
Nem.

519
00:46:45,958 --> 00:46:47,041
oké.

520
00:46:52,541 --> 00:46:55,583
Mit viselsz az első DJ fellépéseden?

521
00:46:56,458 --> 00:46:58,249
Igen. Ez elég valami, nem?

522
00:46:58,250 --> 00:47:01,332
Inkább. Nem vártam Andrétól.

523
00:47:01,333 --> 00:47:02,416
Jó neki.

524
00:47:03,583 --> 00:47:04,416
Oli…

525
00:47:06,333 --> 00:47:07,625
...hogyan készítesz lejátszási listát?

526
00:47:08,375 --> 00:47:12,166
Szerintem fontos
hogy elmesél egy történetet.

527
00:47:13,083 --> 00:47:16,207
Győződjön meg róla, hogy a dalokat
jelent neked valamit.

528
00:47:16,208 --> 00:47:17,500
Vagy Luke-nak.

529
00:47:21,041 --> 00:47:24,165
Nem, srácok.
Nem az, amit gondolsz.

530
00:47:24,166 --> 00:47:26,749
Nem, nem gondolunk semmit.

531
00:47:26,750 --> 00:47:27,749
Nem.

532
00:47:27,750 --> 00:47:31,625
Együtt hagytátok el Carla partiját
és mindig egymásra néznek.

533
00:47:32,583 --> 00:47:34,750
A feszültség köztetek
vágáshoz való.

534
00:47:36,375 --> 00:47:37,458
Ezt ki fogom próbálni.

535
00:47:38,208 --> 00:47:40,624
Nem tudom mi van velem.

536
00:47:40,625 --> 00:47:41,749
össze vagyok zavarodva.

537
00:47:41,750 --> 00:47:45,125
Tudom, hogy ez helytelen
és hogy Luke nem jó nekem és...

538
00:47:46,041 --> 00:47:49,665
…hogy szerencsés vagyok, hogy Matt kedvel engem…
- Mit? Nem.

539
00:47:49,666 --> 00:47:52,415
Matt szerencsés, hogy veled lehet.

540
00:47:52,416 --> 00:47:53,582
Nem fordítva.

541
00:47:53,583 --> 00:47:56,707
Luke valóban nem könnyű fiú...

542
00:47:56,708 --> 00:47:59,249
…főleg a bátyja balesete óta.

543
00:47:59,250 --> 00:48:01,166
Tudd, mibe keveredsz.

544
00:48:02,291 --> 00:48:03,665
Azt hiszem, ezt tudom.

545
00:48:03,666 --> 00:48:06,415
Azért mondjuk ezt neked, mert törődünk veled.

546
00:48:06,416 --> 00:48:09,290
törődünk vele.
Velünk szokott lógni.

547
00:48:09,291 --> 00:48:10,541
Igazi?

548
00:48:11,458 --> 00:48:13,540
Bár ez most lehetetlennek tűnik...

549
00:48:13,541 --> 00:48:16,375
…Luke volt az első, aki megtudta
hogy szeretem a fiúkat.

550
00:48:17,125 --> 00:48:22,415
De aztán megtörtént a baleset
és megváltozott.

551
00:48:22,416 --> 00:48:27,457
Erősen drogozott
és összefutott Matttel…

552
00:48:27,458 --> 00:48:28,583
…és ennyi volt.

553
00:48:29,708 --> 00:48:31,791
Ez szívás volt.
- Fogalmam sem volt.

554
00:48:32,625 --> 00:48:34,374
Ezért kell vigyázni.

555
00:48:34,375 --> 00:48:36,625
És válasszon, mielőtt folytatja.

556
00:48:40,125 --> 00:48:41,166
Ez ő.

557
00:48:41,916 --> 00:48:43,124
Gyönyörűen nézel ki.

558
00:48:43,125 --> 00:48:44,208
Ez ő.

559
00:48:49,250 --> 00:48:50,166
Has.

560
00:48:52,375 --> 00:48:53,291
Has.

561
00:48:57,375 --> 00:48:58,250
Hasley.

562
00:48:58,916 --> 00:49:00,874
Elnézést. Elvesztettem az időérzékem és…

563
00:49:00,875 --> 00:49:02,207
Képzés.

564
00:49:02,208 --> 00:49:05,125
Mit tettél?
Hiányoztam? Egy kis?

565
00:49:12,833 --> 00:49:14,250
Gyere órára.

566
00:49:15,916 --> 00:49:17,500
Hello, jó reggelt.

567
00:49:32,625 --> 00:49:33,458
Luke.

568
00:49:34,666 --> 00:49:35,583
Ez nehéz.

569
00:49:37,833 --> 00:49:38,833
Csend.

570
00:49:44,916 --> 00:49:48,332
Mi történt köztünk,
nagyszerű volt, de…

571
00:49:48,333 --> 00:49:49,333
Matttel vagy.

572
00:49:49,916 --> 00:49:51,790
ki fogom dobni.

573
00:49:51,791 --> 00:49:53,416
A megfelelő időben.

574
00:50:14,458 --> 00:50:15,583
megbízol bennem?

575
00:50:27,500 --> 00:50:28,416
Weigel.

576
00:50:30,416 --> 00:50:32,416
Mi?
- Jó csókos vagyok?

577
00:50:34,000 --> 00:50:35,041
Túl sok a nyelv.

578
00:50:49,208 --> 00:50:50,500
Szerinted megengedett?

579
00:50:51,916 --> 00:50:54,291
Ha nem próbálod meg,
sosem lehet tudni.

580
00:50:56,916 --> 00:50:57,833
Nem tudom.

581
00:51:01,875 --> 00:51:03,208
itt befejezem.

582
00:51:05,625 --> 00:51:06,458
Gyerünk.

583
00:51:09,958 --> 00:51:12,375
Gyerünk, Pushi. Gyerünk.

584
00:51:15,750 --> 00:51:16,708
Unokatestvér.

585
00:51:17,958 --> 00:51:19,166
Szeretlek így látni.

586
00:51:23,875 --> 00:51:27,583
{\an8}1. SZOBA

587
00:51:30,250 --> 00:51:31,083
Apa.

588
00:51:31,708 --> 00:51:32,624
Mi?

589
00:51:32,625 --> 00:51:33,958
szeretnék kérdezni valamit.

590
00:51:35,583 --> 00:51:37,916
Az utolsó vetítés után szeretném
maradj itt.

591
00:51:39,791 --> 00:51:41,624
Meglepetés elkészítéséhez.

592
00:51:41,625 --> 00:51:44,790
Meglepetés, te? Kinek?

593
00:51:44,791 --> 00:51:45,958
Egy lány az osztályból.

594
00:51:46,666 --> 00:51:49,000
Nem veszed észre
hogy nem csinálod jól?

595
00:51:50,541 --> 00:51:54,082
Hát nem veszed észre, ha tényleg
törődik azzal a lánnyal...

596
00:51:54,083 --> 00:51:56,958
...békén kellene hagynod?

597
00:51:59,375 --> 00:52:00,832
Nem érted.

598
00:52:00,833 --> 00:52:04,499
Aki nem érti,
te vagy, fiú.

599
00:52:04,500 --> 00:52:10,457
Minden este nagyon magasan térsz haza.

600
00:52:10,458 --> 00:52:14,332
Tudod, mennyire aggódik anyád?
mikor mész ki?

601
00:52:14,333 --> 00:52:20,000
Mit tud ajánlani valakinek?
a problémákon kívül a félelem és a csalódás?

602
00:52:21,208 --> 00:52:22,125
Te egy seggfej vagy.

603
00:52:36,375 --> 00:52:37,458
mit keresel itt?

604
00:52:38,041 --> 00:52:39,500
Szeretném kiegyenlíteni.

605
00:52:40,083 --> 00:52:41,208
Megbocsátasz nekem?

606
00:52:44,708 --> 00:52:46,957
Matt, szerintem ez nem fog működni.

607
00:52:46,958 --> 00:52:50,374
elrontottam. Tudom, de...

608
00:52:50,375 --> 00:52:53,499
Nem, nem. Igazi.

609
00:52:53,500 --> 00:52:54,500
Igen.

610
00:52:55,875 --> 00:52:57,041
Igazad van, de...

611
00:52:57,958 --> 00:53:00,208
...te is fáradt vagy. Rendben?

612
00:53:00,958 --> 00:53:04,625
Pénteken versenyre megyek.
Majd beszélünk, ha visszajövök.

613
00:53:10,000 --> 00:53:12,250
mennem kell. Az edző megöl.

614
00:53:17,541 --> 00:53:18,625
Viszlát.

615
00:55:48,583 --> 00:55:49,666
Menj ki.

616
00:55:55,041 --> 00:55:57,457
Ez elég. mi van veled?

617
00:55:57,458 --> 00:55:59,832
Baszd meg.
- Ne legyél ilyen velem.

618
00:55:59,833 --> 00:56:02,416
Bassza meg, különben a te életedet is tönkreteszem.

619
00:56:03,083 --> 00:56:05,832
mit chatelsz?
Mindig is a barátod voltam.

620
00:56:05,833 --> 00:56:08,207
Nem hagylak cserben.

621
00:56:08,208 --> 00:56:11,333
hallasz engem?
Nem futhatsz egész életedben.

622
00:56:20,958 --> 00:56:22,249
Milyen gyönyörű.
- Szép.

623
00:56:22,250 --> 00:56:23,290
{\an8}GLITTER PARTI

624
00:56:23,291 --> 00:56:26,290
{\an8}Jól kell tennünk
és gyűjts össze elég pénzt.

625
00:56:26,291 --> 00:56:27,707
{\an8}Tényleg.
- Igen.

626
00:56:27,708 --> 00:56:30,415
{\an8}Hasley, mit gondolsz?
- Nézd.

627
00:56:30,416 --> 00:56:31,416
Lássuk csak.

628
00:56:33,458 --> 00:56:34,375
Csináljunk?

629
00:56:35,083 --> 00:56:38,082
Milyen szép. hol van?

630
00:56:38,083 --> 00:56:41,165
Itt is, mint minden évben. Hol máshol?

631
00:56:41,166 --> 00:56:42,999
Ő új. Ő ezt nem tudja.

632
00:56:43,000 --> 00:56:44,916
Különben hamar benyomást keltett.

633
00:56:47,916 --> 00:56:49,374
bajod van velem?

634
00:56:49,375 --> 00:56:51,832
Ki, én? Nem. Miért?

635
00:56:51,833 --> 00:56:54,957
Oké, nyugodj meg. Carla, ne aggódj.

636
00:56:54,958 --> 00:56:58,124
Én irányítom a zenét.
Szólj, ha készen vannak a jegyek.

637
00:56:58,125 --> 00:57:00,458
Tökéletes.
- Neizan és én megszervezzük az étkezést…

638
00:57:07,500 --> 00:57:08,791
Anya, mi…

639
00:57:23,333 --> 00:57:24,624
Bocsánat, én…

640
00:57:24,625 --> 00:57:27,125
Kopognod kellett volna.

641
00:57:55,083 --> 00:57:56,458
Elnézést az előbbiért.

642
00:57:57,666 --> 00:58:00,541
Nem kellett volna bemennem.
nem tudtam.

643
00:58:01,750 --> 00:58:03,166
Menj innen. Kérem.

644
00:58:17,375 --> 00:58:18,958
Nem hagylak békén.

645
00:58:30,250 --> 00:58:31,707
Menj el, mondtam.

646
00:58:31,708 --> 00:58:35,249
Nem látod, hogy rossz vagyok?
és tönkreteszi az életét?

647
00:58:35,250 --> 00:58:37,624
Ezt én magam döntöm el.

648
00:58:37,625 --> 00:58:39,583
Egyre jobban foglak bántani.

649
00:58:44,083 --> 00:58:45,833
Félsz, Luke.

650
00:58:48,083 --> 00:58:49,208
én is félek.

651
00:58:51,083 --> 00:58:52,625
Nem tudom mi van velem.

652
00:58:54,500 --> 00:58:56,750
tudom
hogy nem tudok elmenni ettől.

653
00:58:58,208 --> 00:59:01,665
Tökéletes életed van
egy tökéletes pasimmal és velem…

654
00:59:01,666 --> 00:59:03,000
A tökéletes barátom.

655
00:59:04,125 --> 00:59:06,041
Szakítani akarok veled, Luke.

656
00:59:08,833 --> 00:59:11,291
Láttalak tegnap a házadban.

657
00:59:17,500 --> 00:59:21,375
Nem érdekel mit gondoltál
hogy mások mit gondolnak.

658
00:59:23,041 --> 00:59:24,791
Matt nem nekem való.

659
00:59:31,791 --> 00:59:37,083
Ha azt akarod, hogy elmenjek,
magadtól kell eltaszítanod.

660
00:59:48,000 --> 00:59:48,833
Látod?

661
00:59:50,541 --> 00:59:51,791
Te sem tudod megtenni.

662
01:00:16,625 --> 01:00:17,458
Mi ez?

663
01:00:18,916 --> 01:00:19,916
A házi feladatom.

664
01:00:23,416 --> 01:00:27,875
– Meglepni valakit.
Leugrás egy szikláról a tengerbe.

665
01:00:28,666 --> 01:00:29,958
Utazás Amszterdamba.

666
01:00:31,375 --> 01:00:33,875
Éneklés törődés nélkül
aki engem figyel.

667
01:00:37,208 --> 01:00:38,250
Ez nagyon jó.

668
01:00:42,416 --> 01:00:44,040
Tudod mit?

669
01:00:44,041 --> 01:00:46,958
Nem megyek el, amíg nem látom a tükörképet
a holdról nézve.

670
01:00:48,541 --> 01:00:49,541
Megtagadhatom?

671
01:00:51,500 --> 01:00:52,833
Ezt nem akarod.

672
01:00:54,500 --> 01:00:55,416
Talán nem.

673
01:00:59,000 --> 01:00:59,916
Köszönöm.

674
01:01:01,750 --> 01:01:04,000
Minek?
- Hogy nem hagysz hátra.

675
01:01:17,333 --> 01:01:20,333
TŰZIJÁTÉK VILÁGÍTÁSA

676
01:01:48,000 --> 01:01:50,500
FÁÜLTETÉS

677
01:02:07,083 --> 01:02:09,000
PÁRIZSBA MEGY

678
01:03:22,500 --> 01:03:24,500
ALVÁS A CSILLAGOK ALATT

679
01:04:25,458 --> 01:04:29,375
Mert delfinekkel álmodom rólad
úszás nem tudja teljesíteni.

680
01:04:30,916 --> 01:04:31,833
Ő tökéletes.

681
01:04:43,625 --> 01:04:44,666
Mi ez?

682
01:04:45,583 --> 01:04:48,540
Én így látom az életet. Mint egy rulettkerék.

683
01:04:48,541 --> 01:04:52,166
Néha nyersz, néha veszítesz.
Ez kegyetlen és igazságos.

684
01:04:53,875 --> 01:04:57,583
Nem. Az életet inkább…

685
01:04:59,791 --> 01:05:02,040
…egy történet, amit rögtönözünk.

686
01:05:02,041 --> 01:05:04,750
Tele van hibával meg minden, de...

687
01:05:05,708 --> 01:05:08,249
…tovább olvasol, mert eladtak…

688
01:05:08,250 --> 01:05:11,207
…és tudni akarom
mi történik a következő fejezetben.

689
01:05:11,208 --> 01:05:13,750
Jézusom, Weigel. Milyen romantikus vagy.

690
01:05:16,208 --> 01:05:18,999
És te szerencsejáték-függő vagy.
Tégy meg egy szívességet.

691
01:05:19,000 --> 01:05:22,458
Ezt kezdi függőségnek érezni.

692
01:05:26,458 --> 01:05:27,458
Luke.

693
01:05:29,583 --> 01:05:33,250
Jól akarom csinálni.
Azt akarom, hogy ne bujkáljunk.

694
01:05:34,916 --> 01:05:38,457
Elpusztítjuk magunkat
a lehető legszebb módon.

695
01:05:38,458 --> 01:05:39,541
Nem látod?

696
01:05:41,166 --> 01:05:46,291
Ez lesz a saját körútunk. Mi újság
Bármi is történik, nem fogom megbánni.

697
01:06:10,625 --> 01:06:12,333
Folytasd. Szép.
- Nagyon jó.

698
01:06:13,208 --> 01:06:14,333
Szar.

699
01:06:14,916 --> 01:06:16,041
Nagyon jó, fiú.

700
01:06:25,291 --> 01:06:26,291
Matt.

701
01:06:27,708 --> 01:06:28,916
Beszélhetünk?

702
01:06:29,833 --> 01:06:32,583
Miért olyan komoly? Mi a baj kicsim?

703
01:06:33,333 --> 01:06:36,082
csak ránk értettem.

704
01:06:36,083 --> 01:06:37,208
Persze, így.

705
01:06:38,041 --> 01:06:40,000
Matt, hajrá. Nem csinálunk semmit.

706
01:06:42,541 --> 01:06:46,957
Akkor megyek, amikor kedvem tartja.
Most megmondod, mit tegyek?

707
01:06:46,958 --> 01:06:49,666
Ő nem. kérdezlek.

708
01:06:54,916 --> 01:06:55,833
jól vagy?

709
01:06:57,791 --> 01:06:59,041
Hát…

710
01:07:00,458 --> 01:07:02,375
Gyerünk. Mondd el.

711
01:07:04,958 --> 01:07:05,958
Rendben.

712
01:07:07,083 --> 01:07:09,125
Gondolkodtam és…

713
01:07:10,875 --> 01:07:12,458
…szerintem ez nem működik.

714
01:07:13,833 --> 01:07:14,958
Mi nem működik?

715
01:07:16,833 --> 01:07:18,166
Mi, Matt.

716
01:07:18,875 --> 01:07:21,165
Próbáltam, de...

717
01:07:21,166 --> 01:07:22,624
Hagyd abba, Has.

718
01:07:22,625 --> 01:07:26,207
Megértem, hogy túlterheltek
az iskola meg ilyesmi miatt...

719
01:07:26,208 --> 01:07:27,874
…de ez elhamarkodott.

720
01:07:27,875 --> 01:07:28,832
biztos vagyok benne.

721
01:07:28,833 --> 01:07:31,458
Nem. Nem vagy biztos benne.

722
01:07:32,750 --> 01:07:35,500
Helyre van szüksége? várhatok.

723
01:07:36,666 --> 01:07:38,833
Nem baj, ha tartunk egy kis szünetet.

724
01:07:39,666 --> 01:07:40,791
Gyerünk.

725
01:07:42,291 --> 01:07:44,707
Matt, az edző hív minket. Gyerünk.

726
01:07:44,708 --> 01:07:45,958
Testvér, siess. Jön.

727
01:07:46,541 --> 01:07:49,125
Te másképp csinálod
életed legnagyobb hibája.

728
01:07:56,166 --> 01:07:58,082
gyönyörű vagy. Csak egy csillag.

729
01:07:58,083 --> 01:08:00,250
Láttad magad?
Gyönyörű ez a ruha.

730
01:08:01,208 --> 01:08:02,374
Hallgat.

731
01:08:02,375 --> 01:08:03,665
Mi?

732
01:08:03,666 --> 01:08:04,707
szeretlek.

733
01:08:04,708 --> 01:08:08,291
én is szeretlek. Oké, kész? Gyerünk.

734
01:08:10,833 --> 01:08:12,208
tessék.

735
01:08:16,041 --> 01:08:17,499
Olyan szép vagy.

736
01:08:17,500 --> 01:08:19,832
Szia.
- Szia.

737
01:08:19,833 --> 01:08:20,750
Szia.

738
01:08:42,208 --> 01:08:44,415
Azt hittem, nem mered.

739
01:08:44,416 --> 01:08:46,290
Meg akarom ismerni a világodat.

740
01:08:46,291 --> 01:08:48,541
Ez nem az én világom.
Itt bújok el.

741
01:08:49,333 --> 01:08:52,290
Ma egy nagyon különleges ember van.

742
01:08:52,291 --> 01:08:54,207
Először jön fellépni.

743
01:08:54,208 --> 01:08:58,625
Szeretettel üdvözöljük Oliviát.

744
01:09:01,291 --> 01:09:04,374
Nyugi, remekül fog menni.
- Oké. Köszönöm.

745
01:09:04,375 --> 01:09:05,500
Gyerünk, sok sikert.

746
01:09:07,125 --> 01:09:08,041
Hé…

747
01:10:14,791 --> 01:10:16,457
Szuper voltál.
- Igen?

748
01:10:16,458 --> 01:10:18,540
Mint ahogy egész életedben ezt csináltad.

749
01:10:18,541 --> 01:10:19,999
Köszönöm.
- Gyerünk.

750
01:10:20,000 --> 01:10:21,207
Hé, szerelmes madarak.

751
01:10:21,208 --> 01:10:22,416
Szia. pisilnem kell.

752
01:10:23,208 --> 01:10:24,582
Ez hihetetlen volt.

753
01:10:24,583 --> 01:10:28,124
Köszönöm, de pisilnem kell.
Eljössz velem a wc-re?

754
01:10:28,125 --> 01:10:29,041
Persze.

755
01:10:30,000 --> 01:10:30,916
Viszlát.

756
01:10:35,208 --> 01:10:36,291
megvan?

757
01:10:38,041 --> 01:10:39,083
mit gondolsz?

758
01:10:41,166 --> 01:10:43,708
Persze, de nem volt könnyű.

759
01:10:44,375 --> 01:10:45,625
Itt.

760
01:10:47,791 --> 01:10:49,165
tartozom neked valamivel.

761
01:10:49,166 --> 01:10:50,375
Nagyon sokat.

762
01:10:52,791 --> 01:10:53,791
Bunkó.

763
01:11:07,375 --> 01:11:09,833
arrafelé tartok.

764
01:11:10,625 --> 01:11:12,041
arrafelé tartok.

765
01:11:14,666 --> 01:11:15,915
tetszett.

766
01:11:15,916 --> 01:11:16,916
Én is.

767
01:11:18,333 --> 01:11:20,000
Aludj jól, Weigel.

768
01:11:21,500 --> 01:11:23,041
Ez menni fog, Howland.

769
01:12:01,500 --> 01:12:02,916
Weigel, akarsz egy kört?

770
01:12:04,500 --> 01:12:05,833
Mi ez?

771
01:12:06,791 --> 01:12:07,875
megvalósítom az álmokat.

772
01:12:09,125 --> 01:12:11,333
Melyik?
- Meglepek valakit.

773
01:12:23,375 --> 01:12:24,291
hova megyünk?

774
01:12:26,291 --> 01:12:27,875
Úticél nélkül vezetünk.

775
01:12:28,666 --> 01:12:29,583
Együtt?

776
01:12:30,375 --> 01:12:31,291
Együtt.

777
01:13:09,208 --> 01:13:10,583
Olyan fényesek a csillagok.

778
01:13:12,916 --> 01:13:14,333
Megérte elrabolni.

779
01:13:15,708 --> 01:13:18,208
Az álmok valóra váltásához? Mindig.

780
01:13:26,458 --> 01:13:28,791
Amióta megismertelek, nem vagyok olyan magányos.

781
01:13:30,250 --> 01:13:35,291
Néha rád nézek
és van reményem, hogy tudok változni.

782
01:13:37,208 --> 01:13:39,333
De aztán eszembe jut, ki vagyok...

783
01:13:39,916 --> 01:13:42,250
…és hogy anyagokat használok
amelyek elpusztítanak engem.

784
01:13:46,875 --> 01:13:48,458
mi történt veled?

785
01:13:49,666 --> 01:13:51,291
Éjszaka volt és zuhogott.

786
01:13:53,791 --> 01:13:54,958
Zach vezetett.

787
01:14:00,791 --> 01:14:03,000
Mindig ugratott.

788
01:14:04,833 --> 01:14:05,833
Állandóan.

789
01:14:10,750 --> 01:14:12,333
Pushinak hívott.

790
01:14:15,416 --> 01:14:16,750
Utáltam ezt a becenevet.

791
01:14:20,583 --> 01:14:22,375
Úgy bánt velem, mint egy gyerekkel.

792
01:14:23,166 --> 01:14:25,083
De ez én voltam, egy gyerek.

793
01:14:29,166 --> 01:14:32,958
Elegem lett és megütöttem
a vállán, hogy megállítsa.

794
01:14:36,166 --> 01:14:38,416
Csak azt akartam, hogy hagyja abba.

795
01:14:40,250 --> 01:14:44,291
Dühösen megfordult
és abbahagyta az út nézését.

796
01:14:45,375 --> 01:14:48,833
Hirtelen felvillant az ablaka
és az autó csúszni kezdett.

797
01:14:50,708 --> 01:14:56,083
eltakartam az arcom
és a szélvédő elvágta a csuklómat.

798
01:14:59,916 --> 01:15:02,500
A bátyám hirtelen eltűnt.

799
01:15:06,708 --> 01:15:08,083
Baleset volt.

800
01:15:09,958 --> 01:15:11,166
hallasz engem?

801
01:15:12,541 --> 01:15:14,041
Nem a te hibád volt.

802
01:15:18,375 --> 01:15:21,666
Néha azt hiszem, minden jobb lenne
ha halott lennék.

803
01:15:23,000 --> 01:15:26,041
Luke, nézz rám.

804
01:15:29,166 --> 01:15:31,916
Milyen lenne az életem
ha nem találkoztam volna?

805
01:15:40,875 --> 01:15:45,666
Amikor rossz napom van
és sikoltozni és sírni akar...

806
01:15:46,833 --> 01:15:50,833
…akkor megjelensz
és akkor legyőzhetetlennek érzem magam. Igazi.

807
01:15:54,208 --> 01:15:56,500
Megint értelmet adsz a körútnak.

808
01:15:57,666 --> 01:15:58,875
nem érted?

809
01:16:00,166 --> 01:16:02,541
Reménnyel teli kis körút vagy.

810
01:16:06,083 --> 01:16:07,500
szeretlek.

811
01:16:08,333 --> 01:16:09,250
És szeretlek.

812
01:16:26,666 --> 01:16:30,250
Ha szerelmes leszel belém ma este,
minden nap ugyanaz leszek.

813
01:18:24,041 --> 01:18:25,458
Ez nem volt rossz.

814
01:18:28,291 --> 01:18:29,208
Fogd be, Weigel.

815
01:18:43,125 --> 01:18:44,875
Bármi is történik, én ott vagyok.

816
01:19:35,958 --> 01:19:37,874
Láttad a fotót?
- Nem.

817
01:19:37,875 --> 01:19:39,957
Ott van.
- Ó, kedvesem.

818
01:19:39,958 --> 01:19:42,832
Tényleg őrült.
Jól érezte magát, nem?

819
01:19:42,833 --> 01:19:46,500
Egy csók… úgy értem… Nézd.

820
01:19:57,083 --> 01:20:00,958
Ki fényképez?
- Nem értem. Ott van.

821
01:20:02,750 --> 01:20:03,666
Has.

822
01:20:06,166 --> 01:20:07,083
Hasley.
-Van.

823
01:20:08,750 --> 01:20:10,790
jól vagy?
- Igen, persze.

824
01:20:10,791 --> 01:20:13,165
Aki ezt csinálta, az egy bunkó.

825
01:20:13,166 --> 01:20:14,166
Van?
- Mit csinált?

826
01:20:16,000 --> 01:20:17,375
Mi a fene ez?

827
01:20:18,666 --> 01:20:20,583
Matt, nyugodj meg, kérlek.

828
01:20:21,750 --> 01:20:24,290
Megpróbáltam szakítani veled.
- Hülyeség.

829
01:20:24,291 --> 01:20:26,041
Gondolj, amit akarsz. Te egy ribanc vagy.

830
01:20:27,250 --> 01:20:28,125
Gyerünk, Hasley.

831
01:20:29,166 --> 01:20:31,374
Inkább ezt szeretnéd, Has?
- Matt.

832
01:20:31,375 --> 01:20:34,208
Egy drogos, aki magas volt
amikor megölte a testvérét.

833
01:20:35,958 --> 01:20:37,041
Mi?

834
01:20:38,208 --> 01:20:39,458
Mi?

835
01:20:51,125 --> 01:20:52,583
Stop.

836
01:20:57,500 --> 01:20:58,500
Luke.

837
01:21:00,458 --> 01:21:01,416
mit csinálsz?

838
01:21:02,166 --> 01:21:03,375
Megölöd.

839
01:21:09,625 --> 01:21:12,083
mi folyik itt? Engedj át.

840
01:21:12,750 --> 01:21:13,791
Mit tettél?

841
01:21:24,416 --> 01:21:28,000
Menj innen. Luke, figyelj rám.
El kell menned innen.

842
01:21:33,541 --> 01:21:34,375
jól vagy?

843
01:21:59,458 --> 01:22:01,791
Hallottál róla?

844
01:22:08,583 --> 01:22:10,541
el akarok mondani valamit.

845
01:22:11,500 --> 01:22:13,875
A kórház felajánlja nekem
állandó munkahely.

846
01:22:19,375 --> 01:22:20,915
Gratulálok, anya.

847
01:22:20,916 --> 01:22:23,875
Ha elviszem,
maradhatunk itt.

848
01:22:27,500 --> 01:22:28,583
Gyerünk, egyél valamit.

849
01:22:36,791 --> 01:22:37,958
Micsoda bunkók.

850
01:22:38,666 --> 01:22:39,583
Ott van.

851
01:22:44,625 --> 01:22:46,125
Nem én mondtam?

852
01:23:16,625 --> 01:23:20,416
Jó reggelt. Leül.

853
01:23:33,625 --> 01:23:34,750
Luke.

854
01:23:37,583 --> 01:23:39,458
beszélnem kell veled.

855
01:23:41,041 --> 01:23:42,540
Nedves vagy. Gyere be.

856
01:23:42,541 --> 01:23:47,083
Biztosan nem akarod, hogy lássanak
az iskolai drogossal?

857
01:23:48,291 --> 01:23:49,207
Luke, hagyd abba.

858
01:23:49,208 --> 01:23:52,707
A szívem csak érted dobog. neked.

859
01:23:52,708 --> 01:23:56,333
A legrosszabb az, hogy folyamatosan nevetek,
még ha eltöröd is.

860
01:23:58,541 --> 01:24:00,708
Csak megsajnáltál engem.

861
01:24:02,250 --> 01:24:04,915
Nem. Reméltem, hogy meg tud változni.

862
01:24:04,916 --> 01:24:06,333
Nem kértem segítséget.

863
01:24:16,666 --> 01:24:19,791
Milyen lett volna, ha ez nem történt volna meg?

864
01:27:59,708 --> 01:28:00,875
Nézz rá. Ott van.

865
01:28:02,750 --> 01:28:03,790
Menjünk.

866
01:28:03,791 --> 01:28:07,124
Te jó ég. Remélem most már boldog.

867
01:28:07,125 --> 01:28:08,290
Szia.
- Hogy vagy?

868
01:28:08,291 --> 01:28:09,541
Később találkozunk.

869
01:28:14,541 --> 01:28:17,457
Szia. Hogy vagy?

870
01:28:17,458 --> 01:28:18,416
Nagy.

871
01:28:20,541 --> 01:28:22,208
A hírneved meg fog halni.

872
01:28:23,416 --> 01:28:26,458
Ne aggódj annyira
arról, amit az emberek mondanak.

873
01:28:27,541 --> 01:28:30,666
Hagyd őket. Az élet nem erről szól.

874
01:28:32,416 --> 01:28:35,457
Mindannyian követünk el hibákat. Szóval mi van?

875
01:28:35,458 --> 01:28:38,166
Tanulj tőlük, és ne ismételd meg őket.

876
01:28:39,333 --> 01:28:41,583
Mondhatod nekem is, hogy rohadjak meg...

877
01:28:42,833 --> 01:28:43,833
…de…

878
01:28:45,083 --> 01:28:48,666
...Szerintem beszélned kéne Luke-kal.

879
01:28:51,875 --> 01:28:53,082
Nem, köszönöm.

880
01:28:53,083 --> 01:28:56,458
Az élete egy káosz
de Luke jó fiú.

881
01:28:58,416 --> 01:28:59,833
Nem tehetek érte semmit.

882
01:29:00,750 --> 01:29:01,875
Ez a te választásod.

883
01:29:03,791 --> 01:29:08,416
Bármit is döntesz,
a szívedből kell jönnie.

884
01:29:11,833 --> 01:29:15,000
Ha később meggondolja magát,
az is jó.

885
01:29:16,416 --> 01:29:17,250
Rendben?

886
01:29:19,458 --> 01:29:21,666
Anyám gyakran mondja...

887
01:29:22,958 --> 01:29:26,915
...hogy csak eső, jégeső
és villámok hullanak az égből.

888
01:29:26,916 --> 01:29:28,583
A többit meg kell keresni.

889
01:29:34,916 --> 01:29:37,875
Mit csináltál Howlanddal?
hogy majdnem meghalt?

890
01:29:40,708 --> 01:29:42,041
nem hallottad?

891
01:29:44,083 --> 01:29:49,165
Basszus, Has, te így bánsz a barátaiddal?

892
01:29:49,166 --> 01:29:51,207
miről beszélsz?

893
01:29:51,208 --> 01:29:55,041
Jobb, ha ő maga mondja el
mielőtt ismét túladagolja.

894
01:29:59,750 --> 01:30:01,957
Végre látom, ki vagy, Matt.

895
01:30:01,958 --> 01:30:04,082
Nem haragszol, mert elhagytalak.

896
01:30:04,083 --> 01:30:06,833
dühös vagy
mert ezerszer jobb nálad.

897
01:30:33,541 --> 01:30:34,708
Pol?

898
01:30:36,541 --> 01:30:39,250
Nyugodj meg, Luke. Ne erőlködj.

899
01:30:43,750 --> 01:30:45,374
Mikor érkeztél?

900
01:30:45,375 --> 01:30:47,500
Tegnap. Szerencséd volt.

901
01:30:49,625 --> 01:30:51,375
És ezt is.

902
01:30:56,125 --> 01:30:57,750
Azt akarom, hogy jöjjön velem.

903
01:30:59,375 --> 01:31:00,291
Londonba?

904
01:31:01,833 --> 01:31:03,458
Rehabra.

905
01:31:04,916 --> 01:31:05,874
Tréfa.

906
01:31:05,875 --> 01:31:09,958
Nem, fiú. Ez a saját érdekedben van.

907
01:31:14,541 --> 01:31:16,166
Nem, nem megyek.

908
01:31:39,833 --> 01:31:41,625
Menned kell, Luke.

909
01:31:42,916 --> 01:31:45,833
Nincs jogom ezt megkérdezni...
- Nem.

910
01:31:47,458 --> 01:31:50,707
Menj anyádért,
azért a lányért, magadért.

911
01:31:50,708 --> 01:31:52,291
Mit tud róla?

912
01:31:54,750 --> 01:31:56,374
Ne merészeld őt megemlíteni.

913
01:31:56,375 --> 01:32:00,124
Nem kellett volna ezt mondanom
amikor a színházban akart maradni.

914
01:32:00,125 --> 01:32:02,040
sajnálom. Bocsáss meg.

915
01:32:02,041 --> 01:32:05,750
Azt akarod, hogy eltűnjek az életedből.
Bárcsak meghaltam volna.

916
01:32:07,791 --> 01:32:10,415
Bárcsak egyikőtök sem lenne ott.

917
01:32:10,416 --> 01:32:15,000
Bárcsak lovagoltam volna aznap este.
Bárcsak elütött volna az autó.

918
01:32:16,083 --> 01:32:18,457
Ne tedd tönkre az életed. Menj Pollal.

919
01:32:18,458 --> 01:32:20,500
Ne add fel, fiam.

920
01:33:05,541 --> 01:33:06,458
Hasley.

921
01:33:09,250 --> 01:33:14,249
Elnézést. én nem…
- Nem. Nem szükséges.

922
01:33:14,250 --> 01:33:16,916
Igen. sajnálom.

923
01:33:20,541 --> 01:33:21,666
elcsesztem.

924
01:33:23,125 --> 01:33:25,416
Szerencsére semmi komoly nem történt veled.

925
01:33:30,166 --> 01:33:33,875
Találd ki mit? Maradunk.

926
01:33:34,833 --> 01:33:36,374
Igazi?

927
01:33:36,375 --> 01:33:39,208
Úgy látszik, már nem mozdulunk.

928
01:33:43,000 --> 01:33:44,583
Londonba megyek.

929
01:33:49,583 --> 01:33:50,500
Londonba?

930
01:33:52,166 --> 01:33:57,083
Megpróbálok leszokni a szokásomról
és el kell tűnnöm innen.

931
01:34:06,000 --> 01:34:07,208
Majd túl leszel rajta.

932
01:34:08,500 --> 01:34:09,666
Túl leszünk rajta.

933
01:34:14,291 --> 01:34:15,708
Túl leszünk rajta.

934
01:34:18,708 --> 01:34:20,082
várni foglak.

935
01:34:20,083 --> 01:34:22,250
Nem akarom, hogy rám várj.

936
01:34:23,625 --> 01:34:26,791
Amikor találkozol valakivel, aki megérdemli,
akkor hajrá.

937
01:34:29,000 --> 01:34:32,625
komolyan mondom.
Megérdemled, hogy boldog légy.

938
01:34:35,250 --> 01:34:36,583
Neked is, Howland.

939
01:34:37,791 --> 01:34:38,875
Fogd be, Weigel.

940
01:34:42,291 --> 01:34:43,957
Miért nevetsz?

941
01:34:43,958 --> 01:34:47,250
Korábban azt mondtad, hogy "fogd be".
akkor 'Szeretlek'.

942
01:34:48,416 --> 01:34:51,041
A „fogd be” a „szeretlek”.

943
01:34:52,250 --> 01:34:53,166
utállak.

944
01:34:54,375 --> 01:34:56,708
Fogd be, Weigel.

945
01:35:27,750 --> 01:35:29,165
Ő gyönyörű.

946
01:35:29,166 --> 01:35:31,874
Ez az álmaink folytatása.

947
01:35:31,875 --> 01:35:34,625
Nem. Ez a folytatás
a mi körútunkról.

948
01:35:49,041 --> 01:35:51,249
Szóval nem mehetsz el a buliba.

949
01:35:51,250 --> 01:35:53,290
Dehogyis, ember. mész?

950
01:35:53,291 --> 01:35:55,875
Igen, tesó. Az ingyenes italok jól hangzanak.

951
01:35:56,625 --> 01:35:58,749
Ráadásul Oli fut.

952
01:35:58,750 --> 01:35:59,666
Oli?

953
01:36:00,291 --> 01:36:01,541
Egy pár vagytok.

954
01:36:02,958 --> 01:36:04,375
Az idők végezetéig.

955
01:36:06,416 --> 01:36:10,000
Ő szerelmes.
Mindketten. Milyen pár vagytok.

956
01:36:10,916 --> 01:36:12,374
Szörnyűek vagyunk.

957
01:36:12,375 --> 01:36:13,791
Tényleg szörnyű.

958
01:36:17,541 --> 01:36:19,208
Hiányozni fogsz nekünk, unokaöcsém.

959
01:36:23,500 --> 01:36:24,583
Vigyázz Hasley-re.

960
01:36:25,708 --> 01:36:28,707
Nem hiszem, hogy létezik
vigyázni kell rá.

961
01:36:28,708 --> 01:36:31,125
De lehet
számíthat kedvenc unokahúgára.

962
01:36:37,041 --> 01:36:39,291
Gyere ide.
- Mit?

963
01:36:40,166 --> 01:36:42,999
én is akarom.
- Annyira féltékeny vagy.

964
01:36:43,000 --> 01:36:44,250
Adj egy kis szeretetet.

965
01:36:46,375 --> 01:36:47,583
Szeretlek titeket srácok.

966
01:36:51,875 --> 01:36:53,541
Köszönöm.
- Nem.

967
01:36:54,666 --> 01:36:55,999
Basszus, sajnálom.

968
01:36:56,000 --> 01:36:57,166
Luke, fogd be.

969
01:36:58,333 --> 01:37:00,750
Felvidul. Jó lesz.

970
01:37:28,833 --> 01:37:30,833
Szia.
- Gyönyörűen nézel ki.

971
01:37:33,125 --> 01:37:35,333
Te is gyönyörűen nézel ki.
- Igen, mi?

972
01:37:47,958 --> 01:37:49,666
Micsoda hármas, mi?

973
01:37:55,208 --> 01:37:58,208
A kempingben van
az erdő közelében készült, emlékszel?

974
01:37:58,791 --> 01:38:01,958
Igen. Zach és én házat építettünk.

975
01:38:03,333 --> 01:38:06,625
Apa fejjel ütött minket
mert bementünk az erdőbe.

976
01:38:13,083 --> 01:38:15,666
Évek teltek el,
de attól még fáj.

977
01:38:25,500 --> 01:38:26,666
Koccintsunk?

978
01:38:27,708 --> 01:38:28,750
Te egy seggfej vagy.

979
01:38:29,666 --> 01:38:31,000
Testvér, nézz rá.

980
01:38:35,000 --> 01:38:35,958
Köszönöm.

981
01:38:46,583 --> 01:38:47,583
Gyere ide.

982
01:39:10,000 --> 01:39:10,916
{\an8}Ajándék.

983
01:39:12,375 --> 01:39:13,666
520-as szám.

984
01:39:14,583 --> 01:39:16,333
Mit?
- Találkozunk a reptéren.

985
01:39:16,916 --> 01:39:19,000
miről beszélsz? Luke.

986
01:39:21,333 --> 01:39:23,333
Luke.

987
01:40:38,166 --> 01:40:39,083
Oli.
- Carla.

988
01:41:00,500 --> 01:41:02,374
Stop. A francba, Matt.

989
01:41:02,375 --> 01:41:03,832
Mit csinálsz, ember?

990
01:41:03,833 --> 01:41:06,290
Nem vagy hűséges a barátaidhoz?

991
01:41:06,291 --> 01:41:08,625
miről beszélsz? Csak táncolunk.

992
01:41:09,291 --> 01:41:10,291
Igen.

993
01:41:11,208 --> 01:41:12,791
A szajhával, aki megcsalt.

994
01:41:15,750 --> 01:41:17,708
Ne sérts meg még egyszer.

995
01:41:20,291 --> 01:41:21,249
Has.

996
01:41:21,250 --> 01:41:24,250
Gyerünk. Újra akarlak
megverik?

997
01:41:25,041 --> 01:41:26,500
Menj át, idióta.

998
01:41:28,041 --> 01:41:29,624
Matt. Hé, állj meg.

999
01:41:29,625 --> 01:41:30,874
Most elmész, Has?

1000
01:41:30,875 --> 01:41:33,499
Bro. Elég, hagyd békén.
- Matt.

1001
01:41:33,500 --> 01:41:34,500
hozzád beszélek.

1002
01:41:35,791 --> 01:41:39,249
Has.
- Matt, hagyd abba.

1003
01:41:39,250 --> 01:41:41,041
Hagyd békén a francba.

1004
01:41:42,541 --> 01:41:44,750
Kezdettől fogva megcsal velem.

1005
01:41:45,833 --> 01:41:47,625
Ezt a fényképet én készítettem. Elnézést.

1006
01:41:55,416 --> 01:41:57,124
mit mondasz?

1007
01:41:57,125 --> 01:41:59,124
Hülyeség volt elhinni a hazugságait...

1008
01:41:59,125 --> 01:42:01,500
…és gondolkodni
hogy jól bánnál velem.

1009
01:42:03,000 --> 01:42:03,833
sajnálom.

1010
01:42:05,833 --> 01:42:07,250
nem tudtam megmondani.

1011
01:42:08,041 --> 01:42:09,915
hogy érted?

1012
01:42:09,916 --> 01:42:13,874
Hogy elegem van belőle. Baszd meg.
- Senki sem mondja, hogy csacsogjak.

1013
01:42:13,875 --> 01:42:17,082
Matt, mit csinálsz? megőrültél?

1014
01:42:17,083 --> 01:42:18,290
Mit csinálsz, ember?

1015
01:42:18,291 --> 01:42:20,874
Carla, jól vagy?
- Túl messzire mentél.

1016
01:42:20,875 --> 01:42:23,790
Túl messzire mentél.
- Nyugi.

1017
01:42:23,791 --> 01:42:25,499
mit akarsz?
- Menj le az útról.

1018
01:42:25,500 --> 01:42:29,208
Nyugodt.
- És te, hagyd abba. Kérem.

1019
01:42:50,583 --> 01:42:51,458
Menj le az útról.

1020
01:42:52,041 --> 01:42:53,375
Óvatosan Hasley-vel.

1021
01:42:56,416 --> 01:42:57,541
Luke.

1022
01:44:51,666 --> 01:44:55,875
Szia Weigel. már mondtam
mennyire szeretem kimondani a neved?

1023
01:44:56,875 --> 01:45:00,291
Ha elolvassa ezt a levelet,
Megfagyok Londonban.

1024
01:45:04,250 --> 01:45:07,708
Elmegyek érted.
Szeretnék valaki jobb lenni neked.

1025
01:45:09,375 --> 01:45:10,374
Rendben van.

1026
01:45:10,375 --> 01:45:14,707
Készen állok a jövőre veled.
De előbb le kell szoknom a szokásról.

1027
01:45:14,708 --> 01:45:15,791
Rendben van.

1028
01:45:19,250 --> 01:45:25,458
Még akkor is, ha fáj és nem könnyű
az, hogy jobban leszek, neked és nekem.

1029
01:45:27,500 --> 01:45:30,624
Mielőtt megismertelek,
mintha minden ellenem lett volna...

1030
01:45:30,625 --> 01:45:32,333
…mintha a világ legyőzött volna.

1031
01:45:33,375 --> 01:45:35,291
És akkor hirtelen ott voltál.

1032
01:45:38,375 --> 01:45:40,375
Emlékszel mikor találkoztunk?

1033
01:45:41,041 --> 01:45:43,208
Találkoztunk egymással
az iskola bejáratánál.

1034
01:45:43,875 --> 01:45:47,249
A szemedbe néztem és neked adtam a szívem.

1035
01:45:47,250 --> 01:45:50,583
MINDIG A SZÍVÜNKBEN.
AZ ÖN FÉNYE BENNÜNK ÉL.

1036
01:45:51,791 --> 01:45:54,290
Emlékszel mikor először csókolóztunk?

1037
01:45:54,291 --> 01:45:58,291
Meg akartam halni. Aznap este én voltam
a legboldogabb ember a világon.

1038
01:46:00,500 --> 01:46:02,500
Emlékszel, amikor megtanítottál álmodni?

1039
01:46:03,750 --> 01:46:06,833
Le akartam esni
de nem engedted el a kezem.

1040
01:46:19,166 --> 01:46:22,458
Szeretlek, és továbbra is így foglak tenni
amíg már nem emlékszel rám.

1041
01:46:23,208 --> 01:46:27,166
Amíg porrá nem változok
és a lelkem megszűnik létezni.

1042
01:46:30,416 --> 01:46:33,291
Az álmom egyedül teljesül
amikor benne vagy.

1043
01:46:44,916 --> 01:46:47,582
Vigyázz magadra, amíg távol vagyok.

1044
01:46:47,583 --> 01:46:49,499
Ha egy este sírva hívsz...

1045
01:46:49,500 --> 01:46:52,541
…megőrülök, és felszállok az első repülésre.

1046
01:46:53,458 --> 01:46:55,750
Tudom, hogy meg tudod csinálni. Erős vagy.

1047
01:46:56,875 --> 01:46:59,625
Vigyázz a körútra, amíg nem vagyok.

1048
01:47:01,000 --> 01:47:04,874
Szeretlek, Hasley Weigel.
Nem számít a távolság közöttünk…

1049
01:47:04,875 --> 01:47:07,666
...szeretni foglak.
Ebben az életben és utána.

1050
01:47:10,791 --> 01:47:15,249
Az a fogkrémfolt volt a te utad
a flörtölésről, ugye, Weigel?

1051
01:47:15,250 --> 01:47:16,291
Mert működött.

1052
01:47:18,750 --> 01:47:21,125
Legyen óvatos, és ne hiányozz nagyon.

1053
01:47:23,750 --> 01:47:26,583
A tied örökre. Luke.

1054
01:48:21,708 --> 01:48:26,208
<i>mint egy rugó, ami már nem létezik
viszi a szél</i>t

1055
01:48:27,125 --> 01:48:31,416
<i>mint egy lemez, amely megállt a pörgésben</i>

1056
01:48:32,291 --> 01:48:36,708
<i>mint egy félkész tetoválás</i>

1057
01:48:37,625 --> 01:48:42,166
<i>csak a mi körútunkon létezel</i>

1058
01:48:45,583 --> 01:48:52,583
<i>Ma fekete ruhát viselek
Nálam van a lánc</i>od

1059
01:48:53,125 --> 01:48:58,666
<i>Annyira hiányzol
hogy még a fények is énekel</i>nek

1060
01:49:01,000 --> 01:49:06,374
<i>Nem táncolok többé
mert nem táncolok veled</i>vel

1061
01:49:06,375 --> 01:49:11,499
<i>Jobban alszom
veled az álmaim</i>ban

1062
01:49:11,500 --> 01:49:17,040
<i>A lámpa kialszik
az arcod, az én arcom</i>od

1063
01:49:17,041 --> 01:49:22,165
<i>ez lehetetlen
hogy van valami nálad nagyobb</i>ban

1064
01:49:22,166 --> 01:49:26,916
<i>Már nem énekelek
ha már nem éneklem a dalunk</i>t

1065
01:49:27,875 --> 01:49:33,082
<i>a világ kisebb
ha nem vagyunk itt mindketten</i>ben

1066
01:49:33,083 --> 01:49:38,332
<i>A lámpa kialszik
az arcod, az én arcom</i>od

1067
01:49:38,333 --> 01:49:42,749
<i>ez lehetetlen
hogy van valami nálad nagyobb</i>ban

1068
01:49:42,750 --> 01:49:44,540
ÜDVÖZÖLJÜK A DIÁKPORTÁLON

1069
01:49:44,541 --> 01:49:46,957
A VIZUÁLIS MŰVÉSZETBE VÉVE

1070
01:49:46,958 --> 01:49:49,958
Ó, lányom.
- Remek.

1071
01:49:50,916 --> 01:49:52,458
Tudtam.

1072
01:49:53,625 --> 01:49:56,582
<i>Változtattam a hajam
hogy jobban tudjak aludni</i>t

1073
01:49:56,583 --> 01:49:59,540
<i>a testem elfelejt
egy napra aki vagyok</i>t

1074
01:49:59,541 --> 01:50:05,999
<i>de nem tudom, nem értem
nélküled nem tudom, ki vagyok</i>ban

1075
01:50:06,000 --> 01:50:07,832
<i>Támokat keresek a képeken</i>

1076
01:50:07,833 --> 01:50:11,665
<i>hogy egy sarokban bujkálsz
annak az átkozott körút</i>nak

1077
01:50:11,666 --> 01:50:18,665
<i>de nem tudom, nem értem
Nem ismerem fel ezt a hely</i>t

1078
01:50:18,666 --> 01:50:23,041
<i>Ma fekete ruhát viselek</i>

1079
01:50:24,208 --> 01:50:28,666
<i>és a nyakláncodat viselem</i>

1080
01:50:29,666 --> 01:50:32,291
<i>és nagyon hiányzol</i>

1081
01:50:35,291 --> 01:50:41,499
<i>Nem táncolok többé
mert nem táncolok veled</i>vel

1082
01:50:41,500 --> 01:50:47,207
<i>Jobban alszom
veled az álmaim</i>ban

1083
01:50:47,208 --> 01:50:53,207
<i>A lámpa kialszik
az arcod, az én arcom</i>od

1084
01:50:53,208 --> 01:50:58,999
<i>ez lehetetlen
hogy van valami nálad nagyobb</i>ban

1085
01:50:59,000 --> 01:51:04,707
<i>Már nem énekelek
ha már nem éneklem a dalunk</i>t

1086
01:51:04,708 --> 01:51:10,540
<i>a világ kisebb
ha nem vagyunk itt mindketten</i>ben

1087
01:51:10,541 --> 01:51:16,540
<i>A lámpa kialszik
az arcod, az én arcom</i>od

1088
01:51:16,541 --> 01:51:21,749
<i>ez lehetetlen
hogy van valami nálad nagyobb</i>ban

1089
01:51:21,750 --> 01:51:27,583
<i>és minden úgy hangzik, mint te</i>

1090
01:51:28,458 --> 01:51:33,458
<i>úgy hangzik, mint te</i>

1091
01:51:34,416 --> 01:51:39,291
<i>úgy hangzik, mint te</i>

1092
01:51:40,250 --> 01:51:43,000
<i>úgy hangzik, mint te</i>

1093
01:51:46,000 --> 01:51:51,665
<i>Annyira hiányzol
hogy még a fények is énekel</i>nek

1094
01:51:51,666 --> 01:51:54,333
<i>úgy szólnak, mint te</i>

1095
01:53:47,416 --> 01:53:49,416
Fordítás: Merel van Straten




